1 00:02:03,400 --> 00:02:07,766 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,300 --> 00:02:12,100 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,333 --> 00:02:15,500 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:16,100 --> 00:02:19,600 ALEPPO 5 00:02:52,533 --> 00:02:55,433 Anda menunggu di sekitar sini. Saya akan segera kembali. 6 00:03:24,200 --> 00:03:25,666 Salam sejahtera. 7 00:03:26,366 --> 00:03:28,033 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 8 00:03:29,600 --> 00:03:33,500 Saya sedang mencari buku. “Mawaqi al-Nujum.” 9 00:03:35,366 --> 00:03:39,800 Senja Para Bintang. Apakah kamu memilikinya? 10 00:03:40,800 --> 00:03:42,133 Tentu saja. 11 00:03:54,200 --> 00:03:56,633 Apa yang Anda harapkan untuk dipelajari dari buku itu? 12 00:03:57,666 --> 00:04:00,766 Saya mengejar apa yang orang lain sedang berusaha untuk belajar. 13 00:04:02,366 --> 00:04:06,700 Saya ingin melihat ke langit dan meramalkan hal-hal besok. 14 00:04:08,166 --> 00:04:11,433 Mungkin penulisnya tidak menulis buku dengan niat itu. 15 00:04:13,766 --> 00:04:16,233 Saya ingin membeli ini. Berapa harganya? 16 00:04:21,000 --> 00:04:22,300 Terimalah itu sebagai hadiah. 17 00:04:24,400 --> 00:04:27,166 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah dan Maha Penyayang. 18 00:04:27,400 --> 00:04:30,266 Lalu aku bersumpah demi terbenamnya bintang-bintang. 19 00:04:31,066 --> 00:04:33,200 Dan sesungguhnya itu adalah sebuah sumpah. 20 00:04:34,266 --> 00:04:36,566 Tentu saja ini adalah Buku yang berharga. 21 00:04:37,433 --> 00:04:40,333 Tidak ada yang menyentuhnya kecuali orang yang disucikan. 22 00:04:42,433 --> 00:04:44,266 Tuhan selalu menyatakan kebenaran. 23 00:04:46,766 --> 00:04:48,433 Mereka mengatakan itu... 24 00:04:49,533 --> 00:04:54,200 ...setelah matahari terbit, kamu tidak bisa lihatlah bintang untuk menemukan arah. 25 00:04:55,600 --> 00:04:57,733 Jangan memikirkan bintang-bintang. 26 00:05:06,033 --> 00:05:07,600 Jika Anda ingin melihat... 27 00:05:08,066 --> 00:05:09,633 ...Matahari ada di tanganku. 28 00:05:16,566 --> 00:05:19,100 Tidak ada yang menyentuhnya kecuali orang yang disucikan. 29 00:05:21,300 --> 00:05:22,633 Itu adalah Al-Quran. 30 00:05:24,000 --> 00:05:27,233 Tapi itu tidak menyatakan apa yang akan terjadi besok. 31 00:05:28,466 --> 00:05:30,700 Untuk mata yang bisa melihat... 32 00:05:31,133 --> 00:05:34,733 ...rahasianya ada di Sini, serta rahasia rahasianya. 33 00:05:36,633 --> 00:05:42,666 Buku yang tadi kamu ambil hanyalah setetes air dari Samudera yang disebut Al Quran. 34 00:05:43,666 --> 00:05:48,600 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya di Aleppo, orang asing. Apakah kamu dari dekat sini? 35 00:05:49,666 --> 00:05:51,533 Saya seorang musafir yang malang. 36 00:05:52,133 --> 00:05:55,733 Saya berangkat dari negara tempat matahari terbenam untuk mencari negara... 37 00:05:56,033 --> 00:05:58,000 ...dari mana matahari akan terbit. 38 00:06:00,733 --> 00:06:04,600 Saya adalah penulis buku tersebut yang diberikan sebagai hadiah untukmu. 39 00:06:35,166 --> 00:06:36,466 Apa yang terjadi, Pak? 40 00:06:37,366 --> 00:06:40,333 Pria itu adalah Ibnu Arabi. 41 00:06:51,400 --> 00:06:55,100 Kita tidak boleh terlambat. Orang-orang menunggu kami di penginapan. 42 00:08:16,666 --> 00:08:19,166 Kami akan pergi ke sungai, kamu mengambil bukit. 43 00:11:45,133 --> 00:11:46,666 Ya Tuhan. 44 00:11:55,300 --> 00:11:57,233 Turgut, lanjutkan saja. 45 00:11:59,066 --> 00:12:00,133 Melanjutkan. 46 00:12:05,166 --> 00:12:06,500 Shahzade, lanjutkan. 47 00:12:33,333 --> 00:12:36,133 Kalian orang-orang yang tidak bijaksana! Apa artinya ini? 48 00:12:36,600 --> 00:12:39,000 Bagaimana kamu bisa menembak panah di Ertugrul Bey? 49 00:12:39,333 --> 00:12:42,433 Kami tidak tahu, Dogan. Kurdoglu Bey memberi perintah langsung. 50 00:12:42,566 --> 00:12:45,200 Menyerah tanpa perlawanan. Dan panah itu hanyalah peringatan... 51 00:12:45,266 --> 00:12:47,400 ...kalau tidak, aku bisa saja memukulnya tepat di leher. 52 00:12:48,166 --> 00:12:52,433 Lidahmu sudah terlalu besar! Saya akan memotongnya bagimu untuk membawanya kembali ke Kurdoglu. 53 00:12:53,100 --> 00:12:56,266 Kembali ke suku kami. Aku tidak ingin menumpahkan darahmu. 54 00:12:56,433 --> 00:12:59,166 Kami tidak ingin tumpah darah saudara-saudara kita juga. 55 00:12:59,266 --> 00:13:02,500 Jika Anda mematuhi kami dan kembali ke suku, persaudaraan kita akan terus berlanjut. 56 00:13:02,633 --> 00:13:07,466 Aku tidak akan mematuhimu atau Kurdoglu. Saya hanya mematuhi adat istiadat nenek moyang saya. 57 00:13:08,200 --> 00:13:11,733 Bahkan jika Kurdoglu mengirimkan seribu orang di sini, saya tidak akan melepaskan itu... 58 00:13:12,033 --> 00:13:14,700 ...yang mengungsi juga Saya akan menumpahkan darah saudara laki-laki saya. 59 00:17:24,099 --> 00:17:28,099 Ertugrul Bey, saya harap Anda tidak menghadapinya masalah lain karena kita. 60 00:17:28,700 --> 00:17:32,000 Saya lebih suka tidak bisa tidur bukannya melihat mimpi buruk. 61 00:17:32,533 --> 00:17:36,033 Kami menempatkan Anda dalam situasi yang buruk tapi kami berangkat lebih awal sebagai tindakan pencegahan. 62 00:17:37,200 --> 00:17:39,000 Anda juga benar. 63 00:17:39,233 --> 00:17:42,300 Jika seekor singa pergi berburu, ia disalahkan karena menumpahkan darah... 64 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 ...jika itu terjadi, ia disalahkan karena malas. 65 00:17:46,166 --> 00:17:51,500 Ertugrul Bey, saat kami meninggalkan tenda, Gundogdu Bey berada di tenda sendirian. 66 00:17:52,366 --> 00:17:54,100 Apakah dia akan menghadapi masalah? 67 00:17:55,600 --> 00:17:59,333 Jangan kuatir. Adikku bisa mengatasi semua kesulitan. 68 00:19:32,266 --> 00:19:36,166 Keempatnya telah meninggal. Hanya ada satu cara bagi Anda untuk diselamatkan. 69 00:19:36,433 --> 00:19:41,166 Jika Anda memberi tahu saya di mana Ertugrul Bey pergi, kamu akan bebas. 70 00:19:43,566 --> 00:19:45,700 Aleppo. Mereka akan pergi ke Aleppo. 71 00:20:02,433 --> 00:20:04,200 Kebebasan sebanyak ini sudah cukup. 72 00:20:15,666 --> 00:20:18,566 Pergi ke kastil, bawa para ksatria. 73 00:20:19,133 --> 00:20:21,600 Kami akan memasang jebakan untuk mereka di jalan Aleppo. 74 00:20:22,533 --> 00:20:25,166 Jadi dia membawa Shahzade ke Aleppo. 75 00:21:09,333 --> 00:21:11,100 Kakak, apa yang kamu katakan? 76 00:21:17,100 --> 00:21:18,800 Saudari, masalah ini sudah berakhir. 77 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Ertugrul tidak akan pernah kembali. 78 00:21:22,266 --> 00:21:25,566 Bagaimana mungkin dia tidak kembali. Sukunya, ayahnya ada di sini, Gokce. 79 00:21:26,033 --> 00:21:28,500 -Jangan membakar hatimu dulu. -Tapi, saudari... 80 00:21:34,033 --> 00:21:36,066 Semoga pagi Anda menyenangkan, Tuan Demir. 81 00:21:36,166 --> 00:21:39,033 Semoga pagimu menyenangkan, gadisku. Apakah Gundogdu ada di dalam? 82 00:21:39,100 --> 00:21:41,433 Dia tidak tidur sepanjang malam. Dia pasti tertidur. 83 00:21:47,233 --> 00:21:49,566 Semoga pagimu menyenangkan, Gundogdu Bey. 84 00:21:49,700 --> 00:21:52,000 Semoga pagi Anda menyenangkan, Tuan Demir. 85 00:21:52,333 --> 00:21:54,533 -Ada apa? -Bukan kabar baik. 86 00:21:55,266 --> 00:21:56,366 Ayo. 87 00:21:58,433 --> 00:22:01,200 Cuci mukamu, lalu kita harus bicara. 88 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 Mari kita bicara. 89 00:22:06,300 --> 00:22:08,100 Adikmu Dundar... 90 00:22:08,533 --> 00:22:10,800 ... datang kepadaku pagi-pagi sekali. 91 00:22:12,200 --> 00:22:15,700 Dia ingin mengatakan sesuatu kepada Ertugrul tetapi dia tidak mendengarkan. 92 00:22:16,400 --> 00:22:18,500 Anda juga tidak mendengarkannya. 93 00:22:18,600 --> 00:22:21,433 Wajahnya pucat pasi karena ketakutan ketika aku melihatnya. 94 00:22:21,566 --> 00:22:23,566 Apa yang telah terjadi? Kenapa dia ketakutan? 95 00:22:24,733 --> 00:22:26,033 Bukan kabar baik. 96 00:22:29,766 --> 00:22:33,633 Mereka menemukan mayat Baybora bersama Yigit di aliran Karadere. 97 00:22:36,500 --> 00:22:38,700 -Tubuh Baybora? -Ya. 98 00:22:39,733 --> 00:22:41,600 Siapa yang akan membunuhnya dan mengapa? 99 00:22:42,466 --> 00:22:46,533 Aku tidak tahu. Tapi pikiranku yang gila berlomba dan berpikir bahwa... 100 00:22:47,433 --> 00:22:50,666 ...mereka kehilangan kendali, mengira Bey dari suku itu telah tiada. 101 00:22:51,433 --> 00:22:54,100 Satu-satunya hal yang tidak mereka miliki adalah darah di tangan mereka. 102 00:22:54,766 --> 00:22:58,466 Jangan berpikir seperti itu, akankah suku ini tanpa Bey? 103 00:22:59,200 --> 00:23:04,466 Jangan khawatir. Di markas besar, mereka akan melakukannya mengetahui bahwa Bey dari suku tersebut masih hidup. 104 00:23:05,033 --> 00:23:06,300 Jangan khawatir. 105 00:23:34,800 --> 00:23:38,433 Bey, untuk mendahului Ertugrul kami menaiki jalan setapak di Kiziltepe. 106 00:23:38,566 --> 00:23:41,733 Ketika tim kami tidak datang, kami curiga dan kembali. 107 00:23:42,066 --> 00:23:44,133 Ketika kami datang ke sini, mereka semua sudah mati. 108 00:23:45,700 --> 00:23:48,800 Alpargu, kubur semuanya sebelum ada yang melihatnya. 109 00:25:05,500 --> 00:25:09,266 Apapun yang terjadi, jangan lupakan itu Anda telah bersumpah untuk taat kepada Kurdoglu Bey. 110 00:25:09,433 --> 00:25:11,400 Dia adalah akting Suleyman Shah, Bey. 111 00:25:11,700 --> 00:25:14,066 Lalu kenapa kita datang ke sini, Alpargu? 112 00:25:14,166 --> 00:25:17,100 Bisnis apa yang kita punya di markas yang dipanggil oleh Gundogdu? 113 00:25:17,233 --> 00:25:20,400 Kami datang untuk memberi pelajaran kepada putra Bey kami yang tidak kompeten. 114 00:25:21,133 --> 00:25:25,166 Anda mendukung Bey kami apa pun yang terjadi, itu sudah cukup. 115 00:26:49,400 --> 00:26:50,766 Kurdoglu Bey... 116 00:26:52,233 --> 00:26:55,166 ...Tempat Baybora telah kosong untuk waktu yang lama. 117 00:26:56,733 --> 00:26:58,700 Kita tidak bisa melihatnya di markas. 118 00:27:00,733 --> 00:27:02,166 Apa yang telah terjadi? 119 00:27:03,566 --> 00:27:05,000 Dimana dia? 120 00:27:06,066 --> 00:27:07,766 Aku akan mengatakannya di hadapanmu. 121 00:27:10,366 --> 00:27:12,666 Tadi malam dia ditemukan... 122 00:27:13,000 --> 00:27:16,133 ...di tepi sungai Karadere, ditusuk sampai mati. 123 00:27:24,466 --> 00:27:29,100 Pada malam hari Ertugrul datang kepadamu dan bertanya di mana dia berada. 124 00:27:29,600 --> 00:27:32,400 Apa maksudmu, Gundogdu? Bicaralah secara terbuka. 125 00:27:32,633 --> 00:27:36,366 Diamlah, Alpargu. Tutup mulutmu. 126 00:27:39,600 --> 00:27:42,000 Tuanmu juga akan diam... 127 00:27:43,200 --> 00:27:44,800 ...Saya akan berbicara sekarang. 128 00:27:47,266 --> 00:27:49,333 Anda menciptakan faksi di dalam suku. 129 00:27:50,000 --> 00:27:51,333 Anda menyebabkan perselisihan. 130 00:27:52,100 --> 00:27:54,600 Anda membuat orang melempari tenda tamu kami dengan batu. 131 00:27:55,433 --> 00:27:56,800 Katakan padaku Kurdoglu... 132 00:27:57,200 --> 00:28:02,200 -...apakah menyerang tamu adalah hal biasa? -Langsung saja, Gundogdu. 133 00:28:03,133 --> 00:28:07,033 Apakah Anda mencoba menuduh orang tersebut kamu menelepon Emmi sampai kemarin? 134 00:28:07,433 --> 00:28:11,033 Apakah kamu tidak menguburkan Suleyman Shah bahkan sebelum dia mati dan... 135 00:28:11,166 --> 00:28:14,133 ...keluar untuk mengumpulkan ketaatan dari suku Beys? 136 00:28:15,033 --> 00:28:21,033 Dalam adat istiadat kita, bertanya adalah hal yang wajar markas besar dan menjawab Bey. 137 00:28:23,433 --> 00:28:25,066 Tuhan tolong kami. 138 00:28:25,566 --> 00:28:28,500 Kami tidak akan belajar adat istiadat kita dari anak-anak. 139 00:28:28,700 --> 00:28:33,200 Kami tahu anggota kantor pusatnya apa mungkin bertanya dan bagaimana menjawabnya. 140 00:28:34,433 --> 00:28:37,533 Kamu ingin menjadi Bey dan hubungi kami untuk bertanggung jawab... 141 00:28:38,266 --> 00:28:42,266 ...tapi kamu bahkan tidak bisa menyetir kafilah yang dipercayakan kepadamu. 142 00:28:45,266 --> 00:28:48,200 Anda memanggil saya untuk bertanggung jawab atas kematian Baybora... 143 00:28:49,500 --> 00:28:52,766 ...tapi tahukah kamu apa yang dilakukan Ertugrul? 144 00:29:07,533 --> 00:29:09,666 Dengarkan aku baik-baik, Beys dari Kayi. 145 00:29:10,700 --> 00:29:12,300 Ertugrul... 146 00:29:12,566 --> 00:29:16,333 ...membunuh lima prajurit suku kami. -Itu bohong! 147 00:29:19,633 --> 00:29:21,133 Ini fitnah. 148 00:29:22,466 --> 00:29:25,133 Ibu Hayme, Ertugrul akan melakukannya jangan pernah melakukan hal seperti itu. 149 00:29:26,400 --> 00:29:29,433 Orang yang tidak tahu malu ini telah kehilangan kendali, gadisku. 150 00:29:30,333 --> 00:29:34,033 Yang fitnah itu saja cerminan hati gelapnya sendiri. 151 00:29:36,100 --> 00:29:37,466 Dan dengan demikian... 152 00:29:37,733 --> 00:29:41,733 ...Gundogdu yang menyebabkan Pegunungan Alpen kita mati dalam penyergapan karavan... 153 00:29:42,233 --> 00:29:46,466 ...dan Ertugrul yang membunuh Pegunungan Alpen kita tidak bisa menantangku sama sekali! 154 00:29:47,000 --> 00:29:49,100 Kesopanan, Kurdoglu, kesopanan! 155 00:29:49,566 --> 00:29:50,600 Cukup! 156 00:29:54,133 --> 00:29:58,500 Apakah kamu tidak malu memfitnah anak-anak Bey kita? 157 00:29:59,233 --> 00:30:00,733 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 158 00:30:02,700 --> 00:30:05,733 Tenang. Tenanglah, Demir Liar. 159 00:30:14,100 --> 00:30:16,200 Tidak ada kebohongan dalam kata-kataku. 160 00:30:16,533 --> 00:30:18,133 Tuhan adalah saksiku. 161 00:30:19,233 --> 00:30:24,166 Ertugrul menculik Suleyman Shah tamu tadi malam. 162 00:30:24,800 --> 00:30:29,700 Nasib mereka tidak diketahui. Untuk belajar apa yang terjadi pada tamu Bey kita... 163 00:30:30,166 --> 00:30:32,466 ...Aku mengirimkan beberapa pasukan Alpenku untuk mengejar mereka. 164 00:30:34,400 --> 00:30:38,366 Di pagi hari, berita kematian mereka sampai kepadaku. 165 00:30:47,566 --> 00:30:52,200 Anda sangat ingin menimbulkan masalah di dalam suku, Kurdoglu. 166 00:30:53,333 --> 00:30:56,500 Apakah Anda tidak malu untuk memanfaatkannya penyakit ayahku? 167 00:30:56,766 --> 00:31:00,166 Gundogdu jangan bicara seolah kamu tidak tahu. 168 00:31:01,100 --> 00:31:03,400 Kamu mengatur ini dengan saudaramu. 169 00:31:04,233 --> 00:31:09,100 Anda tidak mematuhi perintah dan memberikan persetujuan yang diberikan kepadamu, kepada Ertugrul. 170 00:31:09,600 --> 00:31:14,433 Salah satu dari kami harus tetap tinggal di suku dan melawan perbuatan Kurdoglu. 171 00:31:14,700 --> 00:31:16,066 Kurdoglu? 172 00:31:16,166 --> 00:31:20,033 Dia mengetahui bahwa Numan dan putranya adalah Shahzades. Sekarang dia mencoba meyakinkan... 173 00:31:20,166 --> 00:31:24,233 ...keluarga Bey di markas akan bermigrasi suatu tempat di wilayah Seljuk, bukan Aleppo. 174 00:31:25,233 --> 00:31:28,700 Andalah yang mencoba mengambil keuntungan dari penyakit ayahmu. 175 00:31:29,000 --> 00:31:32,533 Kaulah yang duduk di tempatnya, saat dia sedang berbaring di tempat tidurnya. 176 00:31:33,000 --> 00:31:37,800 Syukurlah itu mata saudara kandungku tutup dan dia tidak melihat hari ini. 177 00:31:46,033 --> 00:31:47,566 Ayo kita pergi, Beys dari Kayi. 178 00:31:57,333 --> 00:32:00,133 Sebuah kantor pusat tidak dihubungi Sulaiman Syah... 179 00:32:00,766 --> 00:32:03,066 ...bukanlah tempat yang kita inginkan. 180 00:32:17,000 --> 00:32:18,700 Apa yang akan terjadi sekarang, Bey? 181 00:32:20,300 --> 00:32:24,166 Perintah yang diberikan oleh Suleyman Shah masih berlaku. 182 00:32:26,366 --> 00:32:29,400 Persiapan migrasi ke Aleppo akan dilanjutkan. 183 00:32:30,133 --> 00:32:34,800 Kami tidak akan menyerah pada kata-kata Bey kami atau tamunya. Dengan pertolongan Tuhan. 184 00:33:08,066 --> 00:33:12,433 Kita hampir keluar dari wilayah Seljuk, kita bisa mengistirahatkan kuda kita di sini sebentar. 185 00:33:48,000 --> 00:33:50,533 -Bagaimana kabarnya, ibu? -Sama, anakku. 186 00:34:00,200 --> 00:34:02,066 Apakah Anda mendengar suara kami? 187 00:34:06,366 --> 00:34:10,466 Saya akan mengatakan bahwa kita harus melakukannya kirim ayahmu sesegera mungkin. 188 00:34:11,466 --> 00:34:15,300 Anda benar, ibu. Kita harus memilikinya sampailah tujuan kita... 189 00:34:15,433 --> 00:34:18,300 ...sebelum dia benar-benar putus asa selama migrasi. 190 00:34:18,500 --> 00:34:23,066 Anda benar, Gundogdu Bey. Saya dapat memeriksa dan memperbaiki kereta lama... 191 00:34:23,800 --> 00:34:27,166 ...untuk perjalanan yang lebih nyaman untuk Suleyman Shah. 192 00:34:28,199 --> 00:34:29,433 Terima kasih, Usta. 193 00:34:30,766 --> 00:34:35,066 Jika dia pergi ke Aleppo lebih cepat, kita mungkin menemukan obatnya juga. 194 00:34:37,600 --> 00:34:42,433 Tapi aku tidak bisa ikut denganmu. Anda tahu itu suku itu seperti kuali penyihir. 195 00:34:44,133 --> 00:34:49,600 Jangan khawatir, Gundogdu Bey. saya bisa mengambilnya Ibu Hayme dan Suleyman Shah... 196 00:34:49,800 --> 00:34:54,466 ...ke Aleppo dengan selamat. Kami akan berangkat pagi-pagi sekali. 197 00:34:54,766 --> 00:34:56,233 Jika Tuhan mengizinkan. 198 00:35:09,566 --> 00:35:11,100 Lihatlah Ertugrul. 199 00:35:11,300 --> 00:35:15,233 Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu dia akan membunuh prajurit suku tersebut. 200 00:35:19,033 --> 00:35:22,633 Anda telah menjadi asisten saya tanpa alasan selama ini, Alpargu. 201 00:35:37,733 --> 00:35:39,133 baiklah... 202 00:35:40,066 --> 00:35:41,700 ...ini adalah panah Tentara Salib. 203 00:35:42,133 --> 00:35:45,633 Bravo, Alpargu. Anda mulai memahaminya secara perlahan. 204 00:36:44,533 --> 00:36:47,066 -Turgut Agabey? -Ya, anak pemberani? 205 00:36:47,233 --> 00:36:50,033 Bagaimana hubungan Anda dengan Bamsi dan Dogan Agabeys? 206 00:36:51,266 --> 00:36:53,133 Mereka adalah saudara sedarahku. 207 00:36:53,533 --> 00:36:55,733 Aku juga punya saudara sedarah sekarang. 208 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Siapa saudara sedarahmu? 209 00:36:59,266 --> 00:37:00,433 Dundar. 210 00:37:02,233 --> 00:37:05,033 Tapi kalian saudara sedarah selalu bersama... 211 00:37:05,300 --> 00:37:07,266 ...Dundar dan aku terpisah. 212 00:37:09,666 --> 00:37:12,066 Dunia ini tidak begitu besar, kawan. 213 00:37:13,633 --> 00:37:15,566 Gunung mungkin tidak bertemu... 214 00:37:16,400 --> 00:37:18,300 ...tapi orang bisa bertemu lagi. 215 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Lereng bukit sepi. Tidak ada seorang pun di depan mata. Bagaimana sisimu? 216 00:37:40,233 --> 00:37:42,800 Sisi negatifnya juga jelas. Ini adalah tempat yang aman. 217 00:37:44,500 --> 00:37:49,266 Dimana-mana jelas, kenapa kamu cemberut. Karena kamu tidak dapat menemukan musuh? 218 00:37:51,366 --> 00:37:54,266 Bukan, pria ini bernama Afsin membuatku cemas. 219 00:37:54,566 --> 00:37:56,366 Tahukah kamu siapa dia? 220 00:37:56,700 --> 00:37:59,700 Saya juga tidak tahu tapi itu tidak terlalu penting. 221 00:38:01,100 --> 00:38:03,800 Jangan melelahkan pikiran Anda yang sebesar kacang polong dengan hal seperti ini. 222 00:38:04,066 --> 00:38:05,766 Pikiran Anda tidak terbiasa berpikir. 223 00:38:06,366 --> 00:38:09,633 Lihat sekarang, kita berada di lapangan di samping air, kan? 224 00:38:10,000 --> 00:38:13,100 Maukah kita bergulat untuk itu Aku bisa menghancurkanmu hingga jatuh ke tanah? 225 00:38:14,533 --> 00:38:15,633 Baiklah. Baiklah tapi... 226 00:38:16,033 --> 00:38:18,300 ...jangan menangis saat kamu kalah! 227 00:38:20,200 --> 00:38:22,433 Biarkan aku pergi! Aku bilang biarkan aku pergi! 228 00:38:26,766 --> 00:38:28,366 Biarkan aku pergi! 229 00:38:37,166 --> 00:38:39,233 Bagaimana denganmu dan Aykiz Abla? 230 00:38:43,133 --> 00:38:44,566 Dia adalah kekasihku. 231 00:38:44,700 --> 00:38:47,533 Apakah Ertugrul Agabey dan adikku Halime juga kekasihnya? 232 00:38:47,633 --> 00:38:49,033 Yigit Alp? 233 00:38:54,066 --> 00:38:55,566 Apa yang kamu katakan? 234 00:38:57,500 --> 00:39:00,133 -Ambil daging kering dari kantong pelana. -Tapi, saudari. 235 00:39:00,200 --> 00:39:01,300 Berlangsung. 236 00:39:02,733 --> 00:39:04,266 -Tapi saudari... -Lanjutkan. 237 00:39:30,433 --> 00:39:33,066 Aku akan mengirimkan Ertugrul kepadamu, saudaraku. 238 00:39:35,200 --> 00:39:37,400 Jiwamu tidak akan tersiksa lagi. 239 00:40:13,166 --> 00:40:14,533 Apakah kamu baik-baik saja, Shahzade? 240 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Ya terima kasih. 241 00:40:19,133 --> 00:40:21,000 Saya mendengarkan suara hati saya. 242 00:40:23,000 --> 00:40:25,100 Apa yang dikatakan suara hati Anda kepada Anda? 243 00:40:26,700 --> 00:40:31,266 Saya memikirkan nenek moyang saya Oguz. Dia melihat mimpi, Oguz Khan kami... 244 00:40:33,000 --> 00:40:39,033 ...dan dia menarik busur emasnya dari matahari terbit hingga terbenam... 245 00:40:39,666 --> 00:40:45,400 ...dan berkata dunia ini terlalu kecil untuk dua penguasa... 246 00:40:46,433 --> 00:40:48,266 ...cukup untuk satu penguasa. 247 00:40:49,100 --> 00:40:51,133 Dan Bilge Khan Agung kita berkata... 248 00:40:52,533 --> 00:40:55,233 ...selama langit biru tidak jatuh... 249 00:40:55,333 --> 00:40:58,366 ...atau selama bumi besar tidak terpecah... 250 00:40:58,566 --> 00:41:01,300 ...tidak ada yang bisa mengesampingkan kebiasaanmu. 251 00:41:08,600 --> 00:41:10,766 Lalu kakekku Tugrul Bey... 252 00:41:11,400 --> 00:41:13,566 ...setelah Pertempuran Dandanaqan... 253 00:41:14,500 --> 00:41:16,600 ...menyerukan Dewan Besar... 254 00:41:18,400 --> 00:41:21,166 ...dan terbuka cakrawala baru bagi masyarakat kita. 255 00:41:23,333 --> 00:41:26,666 Dan membuka jalan menuju Wilayah Roma untuk kita. 256 00:41:27,766 --> 00:41:30,233 Dan di wilayah Roma, di Manzikert... 257 00:41:30,400 --> 00:41:31,533 ...Sultan Alparslan... 258 00:41:33,566 --> 00:41:36,200 mengenakan kafannya untuk tatanan dunia baru dan mengubah negeri ini... 259 00:41:37,066 --> 00:41:38,366 ...menjadi suatu negara bagian. 260 00:41:47,100 --> 00:41:49,500 Tahukah kamu apa yang dikatakan suara hati saya, Ertugrul? 261 00:41:50,766 --> 00:41:54,233 Kita membutuhkan pahlawan lain yang akan bersatu... 262 00:41:54,400 --> 00:41:59,600 ...memimpin dan menetapkan visi baru untuk orang-orang ini. 263 00:43:12,066 --> 00:43:13,066 Terjemahan: Suzan Mıhladız